1
00:00:01,276 --> 00:00:04,276
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,609
¿Cómo nos vemos?

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,160
La carga está según lo previsto,
y todos los barcos

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,659
están presentes y contabilizados,

5
00:00:14,660 --> 00:00:18,830
excepto uno... el Demeter 227.

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,630
- ¿Qué pasó?
- Eh, no estoy seguro.

7
00:00:21,670 --> 00:00:25,170
Aparentemente desviaron la ruta,
y luego puf, desapareció.

8
00:00:25,210 --> 00:00:28,050
¿Alguna noticia de la tripulación?

9
00:00:28,130 --> 00:00:33,300
- No.
- Maldita sea. Eso es lamentable.

10
00:00:33,350 --> 00:00:38,270
Sí, es terrible.
Mmm, ¿qué deberíamos hacer?

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,440
Informaré a los jefes, pero
dudo que hundan algún recurso

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,859
en tratar de encontrarlos.

13
00:00:42,860 --> 00:00:46,780
Pero ¿y si hay supervivientes?

14
00:00:46,860 --> 00:00:51,740
Bueno, por su bien
esperemos que no haya ninguno.

15
00:03:08,630 --> 00:03:10,500
Maldita sea. Bueno. Eh...

16
00:03:10,540 --> 00:03:13,920
- Está bien, genial.
- ¿Está todo bien?

17
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
No puedo creer que lo hayamos hecho.

18
00:03:17,510 --> 00:03:19,260
Sí.

19
00:03:38,030 --> 00:03:40,740
Estamos todos listos.

20
00:03:40,830 --> 00:03:43,120
esto no va a caer
sobre nuestras cabezas, ¿verdad?

21
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
Programé la nave para aterrizar
en algún lugar al este de aquí...

22
00:03:47,210 --> 00:03:50,582
pero eso podría pasar.

23
00:03:52,210 --> 00:03:54,000
Ahí está.

24
00:03:58,550 --> 00:04:00,590
Santa mierda. Aquí vamos.

25
00:04:04,890 --> 00:04:06,019
¡Sí!

26
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
No, no, no, no. ¡No, no!

27
00:04:13,070 --> 00:04:14,520
¡No! ¡Mierda!

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,770
Maldita sea.

29
00:04:28,370 --> 00:04:30,500
- Sam.
- ¡¿Qué?!

30
00:04:33,710 --> 00:04:37,510
Lo lamento.
Ni siquiera puedo pensar con claridad.

31
00:04:42,640 --> 00:04:45,430
Escucha, Sam.

32
00:04:45,510 --> 00:04:46,893
No tenemos otra opción
que conseguir

33
00:04:46,894 --> 00:04:49,770
la batería en el pod cinco. ¿Bueno?

34
00:04:49,810 --> 00:04:53,190
Entonces, si nos vamos ahora, podemos conseguir
allí temprano en la mañana.

35
00:04:55,110 --> 00:04:56,279
Voy a buscar las bolsas.

36
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
¿Mmm?

37
00:06:33,080 --> 00:06:37,580
- Levi, ¿puedes venir aquí por favor?
- Ningún problema.

38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
- ¿Por qué enterraste mi llave inglesa?
- No estoy seguro.

39
00:06:41,210 --> 00:06:43,170
Sé que he estado teniendo
Algunas averías últimamente.

40
00:06:43,220 --> 00:06:46,050
Pero solo tenía curiosidad
¿Qué pasaría si lo hiciera?

41
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
Abra la escotilla de mantenimiento.

42
00:06:52,930 --> 00:06:56,480
Puaj.
¿Estás seguro de que esta sustancia te está ayudando?

43
00:06:56,560 --> 00:06:58,010
Absolutamente.

44
00:06:58,020 --> 00:07:00,117
Este material biológico parece tener

45
00:07:00,118 --> 00:07:02,215
un complementario
composición de mis circuitos,

46
00:07:02,216 --> 00:07:04,933
- lo que me permite reconectarme...
- Está bien. Detener.

47
00:07:05,054 --> 00:07:07,780
Cierra la escotilla y mírame, por favor.

48
00:07:10,530 --> 00:07:13,780
Dímelo otra vez, Levi.
¿Qué estamos haciendo aquí?

49
00:07:13,870 --> 00:07:15,660
Nuestro objetivo es crear
una vida sostenible

50
00:07:15,700 --> 00:07:18,750
donde podamos sobrevivir y prosperar
hasta nuestro regreso a casa.

51
00:07:18,830 --> 00:07:21,920
¿Y qué es lo primero?
¿Voy a hacer cuando regrese?

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,589
- Vas a dejar este trabajo.
- ¿Y luego qué?

53
00:07:24,590 --> 00:07:27,170
Me vas a cambiar
para una bicicleta nueva.

54
00:07:27,210 --> 00:07:30,050
Una bicicleta que no enterrará mis herramientas.

55
00:07:30,130 --> 00:07:33,510
Bien. Bueno, tu memoria
no está completamente filmado,

56
00:07:33,550 --> 00:07:35,970
pero no puedo tener ninguno
de este extraño comportamiento,

57
00:07:36,060 --> 00:07:38,390
Levi, aquí no.

58
00:07:38,430 --> 00:07:40,430
Necesito que programes
un diagnóstico completo

59
00:07:40,520 --> 00:07:43,940
en tu lógica y comportamiento
sistema esta noche, ¿de acuerdo?

60
00:07:44,020 --> 00:07:47,860
- Verificación de diagnóstico confirmada. Azí.
- ¿Sí?

61
00:07:47,900 --> 00:07:49,319
No quiero alarmarte,

62
00:07:49,320 --> 00:07:51,860
pero mis sensores son
recogiendo una mayor actividad

63
00:07:51,900 --> 00:07:54,110
en el perímetro exterior.

64
00:07:54,200 --> 00:07:56,490
Sí, lo sé.
Quédate atrás esta vez.

65
00:07:56,570 --> 00:07:57,949
Sacaré la bicicleta.

66
00:09:33,340 --> 00:09:35,800
La zona está despejada por ahora.

67
00:09:35,840 --> 00:09:38,430
Pero he notado su comportamiento.
Ha sido más agresivo últimamente.

68
00:09:38,510 --> 00:09:41,350
Levi, ¿puedes bajar?
tu configuración de amenazas

69
00:09:41,430 --> 00:09:44,140
para respuesta automática de emergencia?

70
00:09:44,180 --> 00:09:46,810
Claro,
pero lo desaconsejaría.

71
00:09:46,950 --> 00:09:48,790
Si te refieres
a lo que pasó antes,

72
00:09:48,870 --> 00:09:50,750
mi intuición me dijo
que estabas en peligro

73
00:09:50,790 --> 00:09:52,460
y en necesidad
de asistencia adicional.

74
00:09:52,540 --> 00:09:55,790
Bueno, no lo estaba,
y desperdiciamos otra bengala.

75
00:09:55,880 --> 00:09:59,550
Oh.
Lo siento, Azi.

76
00:09:59,630 --> 00:10:02,130
Bajando mi
respuesta a la amenaza ahora.

77
00:11:41,570 --> 00:11:43,020
Oh.

78
00:12:08,640 --> 00:12:10,260
¿Fiona?

79
00:12:17,770 --> 00:12:20,045
Este es Azi Nareen del planetario.

80
00:12:20,046 --> 00:12:22,320
Buque de carga Demeter 227.

81
00:12:22,400 --> 00:12:25,070
Estoy abandonado en el planeta Vesta.
buscando rescate.

82
00:12:25,110 --> 00:12:27,780
¿Hay alguien ahí fuera? Encima.

83
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
¿Puedes oírme?

84
00:12:34,370 --> 00:12:36,830
Por supuesto que no.

85
00:13:15,990 --> 00:13:17,910
¿Leví?

86
00:13:31,800 --> 00:13:35,890
Entonces, hipotéticamente hablando,
en nuestros contratos,

87
00:13:35,970 --> 00:13:38,850
¿Podríamos cobrar el último par?
de meses como horas extras?

88
00:13:38,890 --> 00:13:42,860
Lo sé. Es gracioso.

89
00:13:42,940 --> 00:13:44,359
Pero en serio.

90
00:13:59,870 --> 00:14:01,370
Dios, odio estar aquí.

91
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Cuida tus pasos.

92
00:15:15,450 --> 00:15:19,700
Está bien.
Vamos a superar esto.

93
00:15:21,500 --> 00:15:24,960
No toques nada aquí.

94
00:15:28,630 --> 00:15:31,090
Dios espero que esa bateria
todavía está cargado.

95
00:15:31,130 --> 00:15:32,920
Así será.

96
00:15:44,890 --> 00:15:47,980
Esperar.
¿Escuchaste eso?

97
00:15:49,570 --> 00:15:50,979
Eso es imposible.

98
00:15:50,980 --> 00:15:53,990
Nadie podría haber sobrevivido
aquí abajo.

99
00:15:54,030 --> 00:15:56,570
¡Ah!

100
00:15:56,660 --> 00:15:58,780
- ¿Qué?
- ¿Qué?

101
00:15:58,820 --> 00:16:00,119
¡Dios! ¿Qué?

102
00:16:00,120 --> 00:16:03,330
¡Dios! ¿Qué?

103
00:16:05,830 --> 00:16:07,540
Sólo...

104
00:16:07,620 --> 00:16:09,210
Tu-tu máscara se está acabando.

105
00:16:09,290 --> 00:16:11,380
Úrsula, calma tu respiración.

106
00:16:11,460 --> 00:16:13,800
Úrsula.

107
00:16:13,840 --> 00:16:15,670
Aguanta la respiración.
Aguanta la respiración.

108
00:16:15,720 --> 00:16:17,510
Vamos.
Nos vamos de aquí.

109
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
Vamos.

110
00:16:28,150 --> 00:16:29,940
¡Úrsula!

111
00:16:42,160 --> 00:16:45,200
¡Ah!

112
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
¡Ah!

113
00:16:48,870 --> 00:16:50,540
¡Ah!

114
00:17:19,700 --> 00:17:22,410
Ah, gracias a Dios.

115
00:17:22,490 --> 00:17:24,970
Jesús.
Pensé que podrías tener

116
00:17:24,971 --> 00:17:28,080
- murió allí abajo,
- Sólo necesito...

117
00:17:28,120 --> 00:17:29,830
un minuto.

118
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
Detener.
Por favor, para.

119
00:17:47,350 --> 00:17:48,599
¡Ah!

120
00:17:53,400 --> 00:17:54,729
¡Leví!

121
00:17:54,730 --> 00:17:56,280
Por favor, para. Hola Aziz.

122
00:18:37,400 --> 00:18:40,860
Azi, lamentablemente 92 por ciento.
de nuestra cosecha actual

123
00:18:40,940 --> 00:18:44,450
ha sido destruido, y nuestra comida
Los suministros están casi agotados.

124
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
Necesitamos reubicarnos y explorar

125
00:18:45,990 --> 00:18:49,910
otras opciones para la sostenibilidad.

126
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
Y ese fue nuestro último destello.

127
00:18:55,750 --> 00:18:58,920
Ey.
¿Te importaría dejar eso?

128
00:18:59,000 --> 00:19:01,220
¿Podrías despertarme?
en 10 minutos?

129
00:19:01,300 --> 00:19:03,720
No te vayas.

130
00:19:07,350 --> 00:19:09,310
¿Qué? ¿Qué... qué?

131
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
¡No!

132
00:19:11,140 --> 00:19:13,230
¡No, no, no!
¡No, te necesito!

133
00:19:14,850 --> 00:19:18,320
¡Por favor vuelve!

134
00:19:25,320 --> 00:19:26,619
¡Ah!

135
00:19:30,240 --> 00:19:31,700
¿Qué?

136
00:19:58,440 --> 00:19:59,689
¡Ah!

137
00:20:25,170 --> 00:20:27,380
Te ves tan delgada.

138
00:20:27,430 --> 00:20:29,600
Por favor come algo.

139
00:20:38,650 --> 00:20:40,520
Esto...
Esto es asombroso.

140
00:20:49,530 --> 00:20:51,240
Mmm.

141
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
Bueno. Aquí va.

142
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
Vamos, maldita sea.

143
00:21:37,734 --> 00:21:39,184
Vamos.

144
00:22:29,800 --> 00:22:32,260
¡El Deméter!
¿Lo que está sucediendo?

145
00:22:32,340 --> 00:22:33,930
Alguien debe haber iniciado

146
00:22:34,010 --> 00:22:36,220
el protocolo de aterrizaje de emergencia.

147
00:22:36,890 --> 00:22:39,220
Levi, nos vamos mañana.

148
00:23:35,020 --> 00:23:38,429
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>